English Phrasal Verbs in Spanish | A–Z Dictionary

Phrasal verbs are verbs combined with one or more particles (prepositions or adverbs) that create a new meaning. They are extremely common in everyday English — and tricky to translate into Spanish, because they rarely map to a single word. Use this free A–Z reference to find the Spanish equivalent of any English phrasal verb, complete with real example sentences in both languages.

We want this to be a genuinely useful, community-driven resource. If you spot a mistake or have a suggestion, please write to us at info@learnenglishfeelgood.com — ¡gracias!

A

Account for

Explicar. Justificar

"No podemos justificar estos gastos." (We can't account for these expenses.)

Act on (something)

Seguir (algo). Implementar (algo). Actuar sobre (algo). Guiarse por (algo)

"Se guió por sus principios." (He acted on his principles.); "No van a seguir eso." (They're not going to act on that.)

Act up

Portarse mal (personas). Fallar/dar problemas (aparatos). Agravarse (síntomas)

"Cuando se me agravan las alergias, no puedo salir." (When my allergies act up, I can't go out.)

Add up

Sumar. Tener sentido; cuadrar

"Eso no cuadra." (It doesn't add up.) "Hay algo que no cuadra." (There's something that doesn't add up.)

Add up to

Sumar en total. Convertirse en. Resultar

"Los gastos suman un total de $500." (The expenses add up to $500.) "Eso se tradujo en grandes ahorros." (That added up to big savings.)

Ask around

Preguntar por ahí. Preguntar a varias personas

"¡Pregunta por ahí!" (Ask around!)

Ask (somebody) out

Invitar (a alguien) a una cita. Invitar (a alguien) a salir

"La invité a salir." (I asked her out.)

Ask over

Invitar (a alguien) a su casa

"Invité a mi primo a mi casa." (I asked my cousin over.)

Attend to (something/someone)

Ocuparse de (algo). Atender a (alguien)

"Me voy a ocupar de este asunto." (I'll attend to this matter.)

B

Back off

Desistir. Retroceder. Parar (de criticar, etc.)

"Quisieron pelearse, pero desistieron cuando se enteraron de que soy más fuerte que ellos." (They wanted to fight, but they backed off when they realized that I'm stronger than them.)

Back out

Echarse (para) atrás

"Me dijo que iba a firmar el contrato, pero se echó atrás." (He told me he would sign the contract, but he backed out.)

Back up

Retroceder; dar marcha atrás. Respaldar; apoyar; corroborar

"El conductor retrocedió/ dio marcha atrás." (The driver backed up.) "Puedo respaldar mi historia." (I can back up my story.)

Be off

Estar en mal estado; haberse echado a perder (comida). No trabajar; estar libre. Irse

"La comida estaba en mal estado." (The food was off.) "Hoy no trabajo." (I'm off today.) "Me voy. ¡Hasta luego!" (I'm off. See you!)

Be on

Tener un desempeño exitoso. Estar en buena forma

"¡Los músicos estuvieron muy bien anoche!" (The musicians were really on last night!)

Be onto (something/someone)

Estar siguiendo una buena pista; tener una idea prometedora. Haber descubierto lo que alguien trama

"Creo que voy por buen camino." (I think I'm onto something.) "Ya saben lo que trama." (They're onto him.)

Be up

Estar despierto

"Todavía no está despierto." (He's not up yet.)

Be up to (something)

Tramar algo. Pensar hacer algo

"Ella trama algo." (She's up to something.)

Bear with (someone)

Tener paciencia con (alguien)

"Ten paciencia con ella." (Bear with her.)

Beat out

Ganar. Vencer. Superar

"Sandra superó a todos los demás y ganó la carrera." (Sandra beat out all the others and won the race.)

Beat (someone) up

Darle (a alguien) una paliza/madriza (MX)

"Él te puede dar una paliza." (He can beat you up.)

Blow (someone) off

Dejarle plantado (a alguien). Evitar

"Quedamos en vernos a las 8, pero ella me dejó plantado." (We agreed to meet at 8, but she blew me off.); "Últimamente me está evitando." (She's been blowing me off recently.)

Blow over

Pasar

"No te preocupes, todo esto pasará pronto." (Don't worry, all this will blow over soon.)

Blow up

Explotar. Hacer explotar; volar. Inflar

"La bomba explotó." (The bomb blew up.) "Inflar globos" (To blow up balloons)

Break down

Descomponerse; averiarse (un vehículo o aparato)

"Mi coche se descompuso." (My car broke down.)

Break in / Break into

Forzar la entrada (para robar, etc.)

"Los ladrones forzaron la entrada y se llevaron todo mi dinero." (The thieves broke in and took/stole all my money.)

Break out

Evadirse; escapar (de una prisión, etc.). Estallar; desatarse (violencia, guerra, incendios, etc.)

"10 presos se evadieron de la cárcel de Ensenada." (10 prisoners broke out of the Ensenada prison.) "La violencia estalló después de la medianoche." (The violence broke out after midnight.)

Break up

Disolver (una manifestación, etc.). Separarse; terminar una relación

"La policía disolvió la manifestación." (The police broke up the demonstration.) "Ya rompieron/terminaron." (They've already broken up.)

Bring up

Mencionar; sacar un tema. Criar; educar

"No lo menciones/no lo saques." (Don't bring it up.) "Nació en Houston, pero fue criado en Los Ángeles." (He was born in Houston, but he was brought up in Los Angeles.)

Brush up on

Repasar.

"Tengo que repasar mi español." (I have to brush up on my Spanish.)

Bump into (or run into) someone

Toparse con (alguien).

"Me topé con tu hermana anoche." (I bumped into your sister last night.)

Burn down

Quemarse por completo; quedar destruido por un incendio

"Esa casa se quemó por completo la semana pasada." (That house burned down last week.)

Burn out

Agotarse; quemarse por exceso de trabajo o estrés

"Estoy quemado/agotado por haber trabajado tanto." (I'm burnt out from having worked so much.)

Butt in

Interrumpir. Meterse

"¡No interrumpas!" (Don't butt in!); "No te metas cuando mi hermano y yo estamos discutiendo." (Don't butt in when my brother and I are arguing.)

C

Call for

Requerir. Merecer(se)

"¡Eso se merece una celebración!" (That calls for a celebration!); "Eso requiere una nueva infraestructura." (That calls for a new infrastructure.)

Call off

Cancelar

"Cancelaron el concierto/la reunión." (They called off the concert/meeting.)

Call up

(military) Llamar a filas

"Lo llamaron a filas." (They called him up.)

Calm down

Calmarse

"¡Cálmate! ¡No te preocupes tanto!" (Calm down! Don't worry so much!)

Care for

Cuidar de alguien. Gustar (especialmente en frases negativas)

"Cuidó de su padre por dos años." (He cared for his father for two years.) "I don't care for Thai food." (No me gusta la comida tailandesa.)

Carry on about (something)

Continuar/seguir hablando de (algo) *de manera molesta*

"No paraba de hablar de cuánto dinero gana." (She kept carrying on about how much money she makes.)

Cash in on (sth.)

Sacar provecho de (algo). Aprovecharse de (algo) *para hacer dinero*

"Se aprovechó de la oportunidad." (He cashed in on the opportunity.)

Catch on (to something)

Entender; darse cuenta (catch on to something). Hacerse popular; ponerse de moda (catch on)

"Después de un rato, se dio cuenta de lo que estábamos hablando." (After a while she caught on to what we were talking about.) "Su idea no ganó popularidad." (His idea didn't catch on.)

Catch up

Ponerse al día

"I'm trying to catch up on my work." (Estoy tratando de ponerme al día con mi trabajo); "Se pusieron al día con un café." (They caught up over a cup of coffee.)

Check in/into

(hotel, etc.) Registrarse. (hospital, clinic, etc.) Ingresar. (airport) Facturar.

"I checked in at the reception." (Me registré en la recepción.); "I'm going to check in to the hospital." (Voy a ingresar en el hospital.)

Check out

Mirar; echar un vistazo. Checar (México). Dejar el hotel; hacer el registro de salida

"¡Checa esta página!" (Check out this website!) "Ya hicieron el registro de salida del hotel." (They've already checked out.)

Cheer up

Animarse

"¡Anímate!" (Cheer up!)

Clean out

Vaciar. Limpiar a fondo

"Vacié el armario." (I cleaned out the wardrobe.)

Clean up

Limpiar. Arreglar

"Limpié/arreglé mi habitación." (I cleaned up my room.)

Close down

Cerrar (para siempre)

"Cerraron ese bar." (They closed that bar down.)

Come across

1) Encontrar por casualidad; toparse con algo o alguien. 2) Dar una impresión; parecer (come across as).

"Encontré un papelito muy raro." (I came across a very strange piece of paper.) "Si te encuentras con alguien que tiene mucho dinero…" (If you come across someone with a lot of money…) "Parecía un niño como cualquier otro." (He came across as an ordinary child.)

Come along

1) Acompañar. 2) Avanzar. Progresar.

"Me voy a la playa. ¿Quieres acompañarme?" (I'm going to the beach. Would you like to come along?) "¿Cómo va tu proyecto?" (How's your project coming along?)

Come back

Regresar. Volver

"¿A qué hora regresas esta noche?" (What time are you coming back tonight?)

Come by

Pasar. Venir

"Tu hermano puede pasar/venir cuando quiera." (Your brother can come by anytime he wants); "¡Pásate cuando quieras!" (Come by anytime you like!)

Come up

Ser mencionado. Surgir

"Estos temas no fueron mencionados/no surgieron durante el debate." (These issues did not come up during the debate.)

Come up with

Ocurrírsele algo a alguien; idear algo

"Se me ocurrió esta idea." (I came up with this idea.) "¿Cómo se te ocurrió eso?" (How did you come up with that?)

Count on

Contar con

"Soy tu mejor amigo. Siempre puedes contar conmigo." (I'm your best friend. You can always count on me.)

D

Dawn on (somebody)

Caer en la cuenta. Darse cuenta

"Caí en la cuenta de que no estaba solo." (It dawned on me that I wasn't alone.)

Decide against (doing something)

Decidir en contra de (algo). Decidir no hacer algo

"Mi hermano decidió no ir al trabajo." (My brother decided against going to work.); "Juan decidió no ayudarnos." (Juan decided against helping us.)

Die down

Disminuir

"El ruido disminuyó." (The noise died down.); "El viento amainó." (The wind died down.)

Dig in

(to start eating) Empezar a comer

"¡Coman, muchachos! La comida se enfría." (Dig in, boys! The food is getting cold.)

Do away with

Suprimir. Eliminar

"El presidente quiere suprimir la pena de muerte." (The president wants to do away with the death penalty.)

Do (something) over

Hacer (algo) de nuevo. Repetir

"Tienes que hacerlo de nuevo." OR "Tienes que repetirlo." (You have to do it over.)

Do up

Abrochar (una prenda). Peinar; arreglar (el cabello)

"mientras se abrocha la camisa" (while he's doing up his shirt) "Se peinó." (She did up her hair.)

Do without

Vivir sin (algo); Prescindir de (algo).

"Tendremos que vivir sin coche un rato." (We're going to have to do without a car for a while.); "No podemos prescindir de ninguno de estos nutrientes." (We can't do without any of these nutrients.)

Drag on

Prolongarse mucho. Alargarse mucho. Hacerse interminable

"La guerra se prolonga mucho." (The war is dragging on.); "Eso puede hacerse interminable." (This can drag on forever.)

Dress up

Vestirse formalmente/elegantemente. Disfrazarse

"Mi hermano se vistió elegantemente para la fiesta." (My brother dressed up for the party.) "Él se disfrazó de Barack Obama." (He dressed up as Barack Obama.)

Drop in (on someone)/Drop by (some place)

Venir a visitar (sin avisar). Caerle (MX, CAmer, Carrib., Col.)

"Ven cuando quieras." (Drop by anytime.); "Cáele mañana." (Drop by tomorrow.); "Te caigo por la tarde." (I'll drop by {to see you} in the afternoon.)

Drop off

Entregar (algo). Dejar

"Te voy a dejar en tu casa." (I'll drop you off at home.); "Tengo que entregar esto en mi trabajo." (I have to drop this off at work.)

Drop out of

Abandonar. Dejar de (hacer algo)

"Abandoné aquella escuela." (I dropped out of that school.)

Draw up

Preparar

"Mi abogado preparó los documentos." (My lawyer drew up the documents.)

E

Eat in

Comer en casa

"No tengo ganas de salir esta noche. Voy a comer en casa." (I don't feel like going out tonight. I'm going to eat in.)

Eat out

Comer fuera de casa. Salir a comer

"A David le encanta comer fuera de casa." (David loves eating out); "Nosotros siempre salimos a comer." (We always eat out.)

End up

Ir a parar; terminar; acabar.

"Roberto terminó en la cárcel por robar a los turistas." (Roberto ended up in jail for robbing the tourists.) "Acabamos riendo." (We ended up laughing.) "¿Al final fuiste a la fiesta?" (Did you end up going to the party?)

Ease off/ up on

Disminuir. Calmarse. No ser tan duro

"La lluvia amainó un poco." (The rain eased up a bit.); "No seas tan duro con ella." (Ease up on her.)

Egg (someone) on

Incitar (a alguien)

"Este muchacho siempre incita a sus amigos a que hagan tonterías." (The boy always eggs his friends on to do stupid things)

Explain away

Explicar algo, minimizando su importancia. Desechar algo con una breve explicación

"Mi jefe trató de minimizar la importancia de lo que estaba pasando." (My boss tried to explain away what was happening.)

Embark upon

Emprender

"Emprendió una nueva carrera." (He embarked upon a new career.)

F

Face up to

Reconocer. Asumir

"Tienes que reconocer lo que hiciste." (You have to face up to what you did); "asumir un reto" (to face up to/take on a challenge)

Fall for

Creerse (una mentira). Enamorarse (de alguien)

(believe a lie) "No puedo creer que se haya tragado esa historia." (I can't believe he fell for that story.) (fall in love) "Se enamoró de ella." (He fell for her.)

Fall through

Fracasar

"Nuestro plan fracasó." (Our plan fell through.); "El trato fracasó." (The deal fell through.)

Feel out

Sondear. Tantear el terreno

"Para tantear si está dispuesta." (To feel her out about whether she's willing.) "Vamos a tantear el terreno." (We're going to feel out the situation.)

Feel up to

Sentirse capaz de (hacer algo)

"No me siento capaz de salir." (I don't feel up to going out.)

Figure out

Entender. Comprender

"No puedo entender por qué se comporta así." (I can't figure out why she's acting this way.)

Fill in

Rellenar

"Rellene todos los campos del formulario." (Fill in all the fields on the form.)

Fill in for (someone)

Substituir a (alguien)

"Él sustituyó a mi papá." (He filled in for my dad.)

Fill out

Rellenar

"Rellene este formulario." (Fill out this form.)

Find out

Enterarse

"Miguel se enteró de que su esposa le estaba poniendo los cuernos." (Michael found out that his wife was cheating on him.)

Find your way around

Orientarse

"Me oriento mal en esta ciudad." (I can't find my way around this city.)

Follow up on (something)

Darle seguimiento. Retomar

"Quiero darle seguimiento a nuestra conversación." (I would like to follow up on our conversation.)

Freak out

(very informal) Volverse loco. Flipar(se) (SP). Friquear(se)

"¡No te vuelvas loco!" (Don't freak out!); "Flipé cuando me enteré de eso." (I freaked out when I found out about that.)

G

Get along with

Llevarse bien (con alguien)

"James me cae bien, pero no me llevo bien con su hermano." (I like James, but I don't get along with his brother.)

Get around

Evitar hacer algo; eludir algo. Moverse; desplazarse

"Debes tomar el examen. No puedes evitarlo." (You have to take the exam. You can't get around it.) "Sin coche no puedo moverme por la ciudad." (I can't get around the city without a car.)

Get around (to something)

Encontrar tiempo para hacer (algo)

"Lo siento, todavía no he tenido tiempo de leer el artículo." (I'm sorry, I haven't gotten around to reading the article.)

Get away

Escapar

"Los ladrones se escaparon." (The thieves got away.)

Get away with (something)

Salir con la suya

"Ahora sabe que no puede salir con la suya." (Now she knows that she can't get away with this/it.)

Get by

Sobrevivir. Arreglárselas. Defenderse. (get by in a language, etc.)

"Es difícil arreglármelas/sobrevivir con mi sueldo actual." (It's hard for me to get by on my current salary.)

Get even (with someone)

Ajustar cuentas (con alguien)

"Mi hermano ajustó cuentas con su vecino." (My brother got even with his neighbor.)

Get (a) hold of

Encontrar a alguien; localizar a alguien. Comunicarse con alguien

"Es muy fácil localizarme." (I'm very easy to get a hold of.); "Traté de comunicarme con tu prima." (I tried to get hold of your cousin.)

Get in

Llegar. Regresar (a casa)

"¿A qué hora regresaron anoche?" (What time did you guys get in last night?); "Llegamos a las 6." (We got in at 6.)

Get off

Bajar

"Tenemos que bajar en la próxima parada." (We have to get off at the next stop.)

Get on

Subir

"Subimos al autobús." (We got on the bus.)

Get on with

Seguir adelante con

"Me costó mucho trabajo seguir adelante con mi vida después de que rompí con mi novia." (I found it hard to get on with my life after I broke up with my girlfriend.)

Get over (something, someone)

Superar (algo, a alguien)

"No puede superar que Daniel la engañó." (She can't get over the fact that Daniel cheated on her.); "¡Olvídalo!","¡Supéralo!" (Get over it!)

Get up

Levantarse

"¿A qué hora te levantas por la mañana?" (What time do you get up in the morning?)

Give away

Regalar. Revelar; desvelar (un secreto, el final de una historia, etc.)

"Regalé todos mis CD a mis amigos." (I gave away all my CDs to my friends.) "¡No reveles/desveles el final!" (Don't give away the ending!)

Give in (to)

Ceder; rendirse. Ceder ante algo; sucumbir a algo

"ceder a la tentación" (to give in to temptation); "No vamos a ceder." (We won't give in.)

Give off

Emitir.

"Esas flores emiten un olor muy agradable." (Those flowers give off a very nice smell.)

Give up

Rendirse. Darse por vencido

"Ya me rindo." (I give up.); "Ana se dio por vencida." (Ana gave up.)

Go away

Irse

"Le dije que se fuera, pero no se fue." (I told him to go away, but he didn't leave.)

Go off

Explotar; estallar (una bomba). Sonar (una alarma)

"La bomba explotó." (The bomb went off.) "Mi despertador sonó a las 7." (My alarm went off at 7:00 AM.)

Go on

Seguir

"Sigue contando la historia." (Go on, tell me the rest of the story.)

Go out

Salir. Apagarse (un fuego, una luz, etc.)

"Mi prima sale todas las noches." (My cousin goes out every night.) "El fuego se apagó." (The fire went out.)

Go out with (someone)

Salir con (alguien)

"¿Tu hermano sale con Lucía?" (Is your brother going out with Lucia?)

Go over

Revisar. Repasar

"Déjame revisar sus documentos." (Let me go over your documents.); "repasar los hechos" (to go over the facts)

Grow on (someone)

Llegar a gustar con el tiempo. Empezar a gustar

"Cuando escuché esta canción por primera vez, la odié, pero ahora me está empezando a gustar." (The first time I heard that song I hated it, but now it's beginning to grow on me.)

Grow up

Criarse. Crecer

"Alejandro se crió en Argentina." (Alejandro grew up in Argentina.); "Crecí en los 80 *ochenta*" (I grew up in the 80s.)

H

Hand in

Entregar

"Tengo que entregar mi ensayo mañana por la mañana." (I have to hand in my essay tomorrow morning.)

Hand out

Distribuir

"La maestra distribuyó copias del cuento a todos los estudiantes." (The teacher handed out copies of the story to all the students.)

Hang on

Esperar. Aguantar

"¡Espérame!" (Hang on!)

Hang up

Colgar (el teléfono)

"Ella me colgó (el teléfono)." (She hung up on me.)

Hang out

Pasar el tiempo. Pasar un rato

"Como a la mayoría de los adolescentes, a ella le gusta pasar tiempo con sus amigos." (Like most teenagers, she loves to hang out with her friends.); "Pasamos un rato juntos." (We hung out for a bit.); "¿Con quién andas?" (Who do you hang out with?)

Hear from

Saber de (alguien); Oír de (alguien). Estar en contacto

"Me alegra saber de ti" (I'm glad to hear from you); "¿Has sabido de tus amigos?" OR "¿Has tenido noticias de tus amigos?" (Have you heard from your friends?)

Hear of

Escuchar (de)

"Nunca he escuchado de este grupo." (I've never heard of this band.); "Dudo que hayas escuchado de eso." (I doubt that you've heard of it.)

Hit on (someone)

Flirtear. Tirar/echar los perros (a alguien)

"Ese muchacho le está echando los perros a Tina." (That guy is hitting on Tina.); "¿Estás flirteando conmigo?" (Are you hitting on me?)

Hold off on

Esperar para hacer algo

"Esperemos hasta que llegue Claudio antes de preparar la cena." (Let's hold off on making dinner until Claudio arrives.)

Hold on

Esperar

¡Espérame! (Hold on!)

Hold up

Retrasar; hacer esperar. Atracar; asaltar

"Nos retrasamos en el aeropuerto." (We got held up at the airport.) "Me atracaron a punta de pistola." (I was held up at gunpoint.)

Hook up (with someone)

Tener un encuentro romántico o sexual con alguien (informal; el alcance depende del contexto)

"Tuvo un encuentro íntimo con ella." (He hooked up with her.)

I

Iron out

Resolver. Eliminar.

"Resolvieron sus diferencias." (They ironed out their differences.)

Inch along

Ir/avanzar muy lento.

"El tráfico avanzaba lentamente por el accidente." (Traffic was inching along because of the accident.)

J

Jack up

Aumentar. Subir

"Los hoteles aumentan/suben sus precios durante el verano." (The hotels jack up their prices during the summer.)

Joke around

Bromear

"Está bromeando." (He is joking around.)

Jump all over

Regañar muy fuerte

"Me regañó muy fuerte por haber regresado a casa a las 2 de la mañana." (He jumped all over me for having come home at 2 AM.)

Jump at

Aceptar con entusiasmo; aprovechar una oportunidad sin dudar

"George no dejó pasar la oportunidad de ir a Australia con sus mejores amigos." (George jumped at the chance to go to Australia with his best friends.)

K

Keel over

Desplomarse

"La bailarina se desplomó por el calor." (The dancer keeled over because of the heat.)

Keep (something/someone) around

Mantener/tener (algo/a alguien) cerca/a su lado

"Siempre tiene un diccionario cerca." (He always keeps a dictionary around.)

Keep back

Mantener su distancia

"¡Mantenga su distancia!" (Keep back)

Keep on

Seguir

"Siguió hablando por dos horas." (He kept on talking for two hours.)

Keep out

No dejar entrar

"No lo dejes entrar." (Keep him out.); "Trataron de no dejarnos entrar." (They tried to keep us out.)

Keep up

Mantener despierto; no dejar dormir. Mantenerse al día con algo (keep up with)

"Tu música me tiene despierto toda la noche." (Your music keeps me up all night.) "No tengo ganas de mantenerme a la moda." (I have no desire to keep up with fashion.)

Kick (an idea) around

Dar vueltas (a una idea)

"Le doy vueltas a esta idea desde hace dos años." (I've been kicking this idea around for two years.)

Kick back

Relajarse; descansar

"Me gusta relajarme cuando estoy de vacaciones." (I like to kick back when I'm on vacation.)

Kick off

Empezar.

"Empezaron la celebración con un desfile." (They kicked off the celebration with a parade.)

Kick out

Expulsar. Botar.

"Lo botaron de la escuela." (They kicked him out of school.)

Knock down

Derribar

"Derribaron el muro." (They knocked down the wall.)

Knock out

Noquear (a alguien)

"Muhammad Ali lo noqueó en el quinto asalto." (Muhammad Ali knocked him out in the fifth round.)

L

Lay down

Establecer. Sentar

"We should lay down some rules." (Hay que establecer reglas.)

Lay into (someone)

Atacar (a alguien). Regañar (a alguien) muy fuerte; Arremeter contra (alguien)

"His mother really laid into him when he came home." (Su mamá arremetió contra él cuando él regresó a casa.)

Lay off

Despedir por falta de trabajo o reducción de personal (puede ser temporal o permanente). Dejar en paz

"El mes pasado, General Motors despidió a 3,000 trabajadores." (Last month, General Motors laid off 3,000 workers.) "Lay off!" (¡Déjame en paz!)

Lead on

Dar falsas esperanzas a alguien, especialmente en el amor

"I thought that she liked me, but she was just leading me on." (Pensaba que yo le gustaba, pero ella solo me daba falsas esperanzas.)

Let down

Decepcionar. Quedar mal

"He really let me down by not coming on Friday." (Me decepcionó mucho por no haber venido el viernes.)

Let on

Fingir. Hacer como

"He let on like he didn't know what we were talking about." (Fingió que no sabía de qué estábamos hablando.)

Let up

Disminuir. Aflojar

"By the time the storm let up, half the city had been flooded." (Para cuando disminuyó/aflojó la tormenta, la mitad de la ciudad ya estaba inundada.)

Lie down

Acostarse

"I have to lie down for 10 minutes." (Tengo que acostarme por 10 minutos.)

Light up

Encender (un cigarro, un puro, etc.); fumar. Iluminar

"In Los Angeles, you're not allowed to light up in bars." (En Los Ángeles no se permite fumar en los bares.) "The stars lit up the desert." (Las estrellas iluminaron el desierto.)

Let out

Dejar salir. Dar de alta

"They let him out of the hospital yesterday." (Le dieron de alta ayer.)

Live on

Vivir de (algo). Arreglárselas

"You can't live on bread alone." (No se puede vivir solamente de pan.)

Log on/in to

Iniciar sesión; acceder a un sistema con una cuenta

"The system is not allowing me to log in for some reason." (Por alguna razón, el sistema no me deja iniciar sesión.)

Look after (something/someone)

Encargarse de (algo/alguien)

"They asked me to look after their cats." (Me pidieron que me encargara de sus gatos.)

Look down on

Mirar (a alguien) por encima del hombro; Menospreciar (a alguien)

"No one admires someone who looks down on people." (Nadie admira al que menosprecia a otros.)

Look up

Buscar; consultar (una palabra, información, etc.)

"I looked that word up in the dictionary, but I couldn't find it." (Busqué esa palabra en el diccionario, pero no la encontré.)

Look up to

Admirar

"A lot of people look up to him." (Mucha gente lo admira.)

M

Make fun of

Burlarse de (algo/alguien)

"Los otros niños se burlaron de su acento." (The other children made fun of his accent.)

Make of

Opinar

"What do you make of him?" (¿Qué opinas de él?)

Make out

Entender; distinguir. Besarse; besuquearse (informal). Fajarse (México, informal)

"He's always mumbling. I can't make out what he's saying." (Siempre está murmurando. No logro entender lo que dice.) "Jorge and Maria were making out at the movies." (Jorge y María se estaban besuqueando en el cine.)

Make (someone) over

Cambiar la apariencia de alguien

Make (someone) out (to be something)

Hacer ver a alguien como (algo)

"They made him out to be a monster." (Lo presentaron como un monstruo.)

Make up

Inventar. Reconciliarse. Decidirse (make up one’s mind)

"Marco made up a story about how his house had been burned down." (Marco inventó una historia de que su casa había sido totalmente quemada.) "They had a fight, but they made up right away." (Se pelearon, pero enseguida se reconciliaron.) "I can't make up my mind." (No puedo decidirme.)

Make up for

Compensar

"To make up for the mistake, they gave them $1,000." (Para compensar el error, les dieron $1,000 dólares.)

Mark down

Rebajar

"All the stores marked down their prices." (Todas las tiendas rebajaron sus precios.)

Mark up

Subir (el precio de algo)

"All the stores marked up their prices." (Todas las tiendas subieron los precios.)

Mess up

Meter la pata; equivocarse. Estropear; arruinar algo

"I messed up. I accidentally told him about the party." (Metí la pata. Le hablé accidentalmente de la fiesta.) "My plan got messed up." (Se estropeó mi plan.)

Measure up

Estar a la altura; alcanzar el nivel de algo

"These new products don't measure up to their predecessors." (Estos nuevos productos no están a la altura de sus predecesores.)

Mix up

Confundir

"I always mix up their names." (Siempre confundo sus nombres.); "They always mix up the order." (Siempre confunden el pedido.)

Move in (with someone)

Venir a vivir (con alguien); Mudarse (con alguien)

"Tom moved in with his girlfriend." (Tom vino a vivir con su novia./Tom se mudó con su novia.)

Move on

Seguir. Continuar

"Let's move on. What's the next topic?" (Continuemos. ¿Cuál es el próximo tema?)

Move out

Mudarse (de casa)

"She moved out a couple of weeks ago." (Se mudó de casa hace un par de semanas.)

N

Name after (someone)

Ponerle (a alguien) el nombre de (alguien)

"She was named after her grandmother." (Le pusieron el nombre de su abuela.)

Nod off

Dormirse

"Jim was so tired that he nodded off during the meeting." (Jim estaba tan cansado que se durmió durante la reunión.)

Nail down

Concretar; fijar (detalles). Comprender por completo; dominar (uso estadounidense)

"We're still trying to nail down the specifics." (Todavía estamos intentando concretar los detalles.)

Nose around

Fisgonear. Husmear

"I hate it when my brother noses around my room." (Detesto que mi hermano ande husmeando por mi habitación.)

O

Occur to

Ocurrírsele algo a alguien; venirle algo a la mente

"It just occurred to me that I don't even know your name." (Acabo de darme cuenta de que ni siquiera sé cómo te llamas.)

Open up (to someone)

Abrirse a alguien; confiarle los propios sentimientos

"I don't usually open up to people this way." (Normalmente no me abro así a la gente.)

Own up

Admitir/confesar lo que uno ha hecho; reconocer la propia responsabilidad

"He showed lots of character when he owned up to what he had done." (Demostró integridad al reconocer lo que había hecho.)

P

Pan out

Salir bien; dar resultado. Resultar; salir (de una manera determinada)

"Things didn't pan out." (Las cosas no salieron como esperaba.)

Pass away

Fallecer (forma más suave de decir morir)

"His grandfather passed away last month." (Su abuelo falleció el mes pasado.)

Pass for (something/someone)

Pasar por (alguien/algo)

"He can pass for being Italian." (Puede pasar por italiano.)

Pass on

Transmitir; comunicar; pasar algo a alguien. Rechazar; dejar pasar una oferta u oportunidad

"Thomas passed the news on to the president." (Thomas le dio la noticia al presidente.) "I'll buy the blouse, but I'll pass on the pants." (Voy a comprar la blusa, pero los pantalones, no.); "I'll pass on that." (Yo paso.)

Pass out

Desmayarse. Repartir; distribuir

"The woman passed out from the heat." (La señora se desmayó por el calor.) "The demonstrators were passing out flyers." (Los manifestantes distribuían folletos.)

Pass (something) up

Dejar pasar

"I passed up a great opportunity to make a lot of money." (Dejé pasar una gran oportunidad para ganar mucho dinero.)

Pay back

Devolver dinero a alguien. Vengarse; devolver el daño recibido

"I'll pay you back tomorrow." (Mañana te voy a devolver tu dinero.) "P1: Why is she being so mean to him? P2: She is paying him back for all the bad things he has done." (P1: ¿Por qué es tan mala con él? P2: Se está vengando de él por todas las cosas malas que ha hecho.)

Pay off

Pagar por completo; saldar. Dar resultado; valer la pena. Sobornar

"I paid off all my debts." (Pagué todas mis deudas.) "His efforts will pay off." (Sus esfuerzos valdrán la pena./Sus esfuerzos serán recompensados.) "They obviously paid off the police officers." (Obviamente sobornaron a los policías.)

Pick on

Meterse (con alguien)

"You shouldn't pick on him." (No deberías meterte con él.)

Pick up

Recoger. Detectar; percibir (pick up on something). Ligar con alguien (informal)

"I have to pick the kids up at school." (Tengo que recoger a los niños en la escuela). "She picked up on his bad mood." (Ella se dio cuenta de que él estaba de malas.) "Some sleazy guy was trying to pick me up last night." (Un tipo asqueroso trataba de ligar conmigo anoche.)

Play down

Quitarle importancia (a algo). Restar importancia

"He did all he could to play down what happened." (Hizo lo que pudo para quitarle importancia a lo que pasó.)

Play up

Exagerar la importancia (de algo)

"Mike likes to play up the fact that he was raised in a poor neighborhood." (A Mike le gusta dar mucha importancia al hecho de que se crió en un barrio muy pobre.)

Point out

Indicar

"He pointed out that two of the thieves were Canadian." (Indicó que dos de los ladrones eran canadienses.) "She pointed out the man who stole her purse." (Señaló al hombre que le robó la bolsa.)

Polish off

Terminar. Zampar

"Peter polished off the rest of the spaghetti." (Peter se comió lo que quedaba de espagueti.)

Pull in

Llegar en coche y parar/estacionar. Atraer; cautivar

"They pulled in to a gas station." (Pararon en una gasolinera.) "That movie really pulled me in." (Esa película realmente me atrapó.)

Pull (something) off

Lograr algo difícil; conseguirlo

"I can't believe she pulled it off. I was sure she was going to fail." (No puedo creer que lo haya logrado. Estaba seguro de que iba a fracasar.)

Pull over

Detenerse a un lado de la carretera. Hacer que un vehículo se detenga a un lado

"La policía paró el coche./La policía detuvo el auto." (The police pulled the car over.) Outside contributor(s): Estephany R

Put (someone) down

Menospreciar a alguien. Criticar con la intención de humillar

"He was a very mean boy who always put down everyone around him." (Era un chico muy cruel que siempre menospreciaba a los demás.)

Put (someone) on

Engañar (a alguien). Vacilar (a alguien). Tomarle el pelo (a alguien)

"You're putting me on!" (¡Me estás tomando el pelo!)

Put (something) off

Posponer. Aplazar

"They put the meeting off until Saturday." (Aplazaron la reunión hasta el sábado.)

Put (someone) off (something)

Quitarle a alguien las ganas de algo; hacer que algo le resulte desagradable

"That film put me off smoking." (Esa película me quitó las ganas de fumar.)

Put out

Sacar; publicar; lanzar (un disco, un libro, etc.)

"The Killers put out a new CD last month." (The Killers sacaron un nuevo disco el mes pasado.)

Put (someone) up

Hospedar. Alojar

"It was really kind of your uncle to put me up for a week." (Fue muy amable de parte de tu tío alojarme durante una semana.)

Put (someone) up (to doing something)

Incitar a alguien a hacer algo

"Pedro's mom put him up to doing that." (Su mamá incitó a Pedro a hacer eso.)

Put up with

Aguantar. Tolerar

"I can't put up with this behavior any longer." (¡Ya no aguanto ese comportamiento!/¡Ya no puedo tolerar ese comportamiento!)

Q

Quiet down

Hacer menos ruido. Callar.

"We told the construction workers to quiet down." (Dijimos a los albañiles que no hicieran tanto ruido.)

R

Rinse out

Enjuagar

"Rinse out that kettle before you fill it with water." (Enjuaga la pava antes de llenarla con agua.)

Rip off

Estafar

"Don't go into that store. The owner always tries to rip everyone off." (No vayas a esa tienda. El dueño siempre trata de estafar a todos.)

Roll in

Llegar en grandes cantidades (dinero, pedidos, etc.). Llegar (informal)

"He thinks that if he opens a restaurant, the money will roll in." (Piensa que si abre un restaurante, el dinero va a venir a raudales.) "They rolled into Morelia." (Llegaron a Morelia.)

Rough up

Darle una paliza a alguien

"The two men roughed him up." (Los dos hombres le dieron una paliza.)

Rub off on (someone)

Pegársele

"His love of jazz has rubbed off on me." (Su pasión por el jazz se me pegó.)

Rule out

Descartar (una posibilidad, causa, etc.)

"We can't rule out revenge as a possible motive for the attack." (No podemos descartar la venganza como posible motivo del ataque.)

Run away

Huir; escaparse

"He ran away from home when he was 16." (Se escapó de casa cuando tenía 16 años.)

Run (something) by (someone)

Consultar (algo con alguien). Decir (algo a alguien) para saber su opinión

"The Secretary of State ran the plan by the President." (El secretario de Estado consultó el plan con el presidente.)

Run for

Presentarse a

"Bill Clinton ran for president twice, and both times he was elected." (Bill Clinton se presentó a presidente dos veces, y ambas veces lo eligieron.)

Run into

Toparse con (algo/alguien)

"I ran into your sister yesterday" (Me topé con tu hermana ayer.)

Run off

Huir; salir corriendo

"They ran off without paying the bill." (Salieron corriendo sin pagar la cuenta.)

Run out of

Quedarse sin (algo)

"I ran out of gas on the way to my aunt's house." (Me quedé sin gasolina en camino a la casa de mi tía.)

S

Sail through

Aprobar (algo) sin problemas

"John sailed through his Math exam." (John aprobó su examen de matemáticas sin problemas.)

Save up for (something)

Ahorrar (dinero) para (comprar algo)

"John was saving up for a new motorcycle." (John estaba ahorrando para comprar una moto nueva.)

Scrape by

Apenas librarla(MX). Apenas lograr hacer (algo)

"Did Stefan pass his English exam? Yes, but he just scraped by." (¿Aprobó Stefan su examen de inglés? Sí, apenas la libró.) "They just scrape by." (Ganan lo justo para sobrevivir.)

Scrape together

Reunir poco a poco. Reunir a duras penas

"We scraped together enough money to buy a bottle of wine." (A duras penas reunimos bastante dinero para comprar una botella de vino.)

Screw up (*slightly vulgar*)

Equivocarse; meter la pata; estropear algo (informal). Cagarla (vulgar)

"I screwed up on the exam." (Me fue mal en el examen./La cagué en el examen [vulgar].)

See through (someone)

Detectar el engaño; no dejarse engañar (see through someone). Llevar algo hasta el final (see something through)

"I can see through him." (No me dejo engañar por él.) "I can see through his lies." (Puedo detectar sus mentiras.) "I'll make sure to see it through." (Me aseguraré de llevarlo hasta el final.)

See to (something)

Ocuparse de algo; asegurarse de que algo ocurra

"I'll see to it that he gets your message." (Me ocuparé de que reciba tu mensaje.)

See (someone) off

Despedir (a alguien)

"They saw him off at the airport." (Lo despidieron en el aeropuerto.)

See (someone) out

Acompañar (a alguien) a la puerta

"P1: I'll see you out. P2: That's OK. I'll see myself out." (P1: Te acompaño a la puerta. P2: No hace falta, gracias. Puedo salir sin que me acompañes.)

Sell out

Venderse; traicionar los propios principios. Agotarse; venderse todas las entradas o existencias

"That band sold out." (Ese grupo se vendió.) "The tickets were sold out." (Los boletos se agotaron.)

Send (someone) off

Despedir a alguien cuando se marcha (a veces con una fiesta de despedida)

"Le harán una despedida el viernes." (They're sending him off on Friday.)

Set (someone) back

Costar

"The whole trip set us back $2,000." (Todo el viaje nos costó $2,000.)

Set off

Activar/hacer saltar una alarma o una trampa. Hacer explotar una bomba. Ponerse en camino

"He set off the alarm when he walked into the room." (Activó la alarma cuando entró en el cuarto.) "They set off on their journey." (Emprendieron el viaje.)

Set (someone) up

Organizarle una cita a alguien. Incriminar a alguien; tenderle una trampa

"Becky tried to set me up with her cousin, but it didn't work out." (Becky trató de organizarme una cita con su primo, pero no funcionó.) "The killer claimed that he had been set up." (El asesino afirmó que le habían tendido una trampa.)

Settle down

Sentar la cabeza. Calmarse; tranquilizarse

"All my friends have settled down." (Todos mis amigos han sentado la cabeza.) "Settle down!" (¡Cálmate!)

Settle for

Conformarse con algo

"He wanted $20, but he settled for $15." (Quería $20, pero se conformó con $15.)

Shape up

Tomar forma; desarrollarse

"How's your project shaping up?" (¿Cómo va tomando forma tu proyecto?)

Shoot off (one's mouth)

Hablar demasiado

"She's always shooting off her mouth about how beautiful her children are." (Siempre habla demasiado de lo hermosos que son sus hijos.)

Shop around

Comparar precios. Buscar el mejor precio

"It's always best to shop around for the best bargains." (Para conseguir buenas gangas es mejor comparar precios.)

Show (someone) around

Mostrarle (a alguien) los alrededores, la ciudad, etc. Llevar a alguien a conocer la ciudad

"Don't worry, I'll show you around." (No te preocupes. Te llevo a conocer la ciudad.)

Show off

Presumir

"He just loves to show off his new car, doesn't he?" (A él le encanta presumir con su nuevo coche, ¿qué no?)

Show up

1) Llegar; aparecer. 2) Hacer quedar mal a alguien al superarlo (show someone up).

"He showed up at his aunt's house at 4 o'clock in the morning." (Llegó a la casa de su tía a las 4:00 de la mañana.) "The opening band showed the headliners up." (El grupo telonero superó al grupo principal y lo hizo quedar mal.)

Shut down

Cerrar (un restaurante, bar, etc.). Dejar de funcionar; apagar (un aparato, sistema, etc.)

"They shut down that restaurant last year." (Cerraron ese restaurante el año pasado.)

Shut up

Callar(se)

"Mike just kept talking. He never knows when to shut up." (Mike no dejó de hablar. Él nunca sabe cuándo callarse.)

Shy away from (doing something)

Evitar (algo), [por miedo, vergüenza, etc.]

"My sister tends to shy away from things like that." (Normalmente, mi hermana evita este tipo de cosas.)

Side with (someone)

Ponerse de parte de alguien; apoyar a alguien

"When I found out that my sister and her friend were arguing, I sided with my sister." (Cuando me enteré de que mi hermana estaba discutiendo con su amiga, me puse de parte de mi hermana.)

Sign off on (something)

Aprobar (algo). Firmar (algo)

"Robert signed off on the proposal on Wednesday morning." (Robert aprobó la propuesta el miércoles en la mañana.)

Sink in

Empezar a comprender/asimilar algo; calar

"The truth that she would never see her grandfather again began to sink in." (Empezó a asimilar que nunca volvería a ver a su abuelo.)

Sit around/sit by

Estar sin hacer nada (sit around). Quedarse sin intervenir (sit by)

"The police officers just sat by while the man was being beaten by the gang." (Los policías no hicieron nada mientras los pandilleros golpeaban al hombre.)

Sit down

Sentarse

"She sat down." (Ella se sentó.)

Sit in for (someone)

Sustituir (a alguien)

"I'm sitting in for my boss this week." (Esta semana estoy sustituyendo a mi jefe.)

Sit in on (a meeting, etc.)

Estar presente en (una reunión, etc.)

"The head of our marketing team will be sitting in on this meeting." (El director de nuestro equipo de marketing estará presente en esta reunión.)

Sit out

No participar, no jugar, etc. No tomar parte

"I'm going to sit this game out." (No voy a participar en este juego.)

Slack off

Flojear

"John has been slacking off recently." (John últimamente flojea mucho.)

Sleep in

Dormir hasta (más) tarde

"I like sleeping in on weekends." (Me gusta dormir hasta más tarde los fines de semana.)

Sleep on (something)

Consultar (algo) con la almohada

"Let me sleep on it, and tomorrow I'll let you know what I decide." (Déjame consultarlo con la almohada, y mañana te digo lo que decida.)

Sleep over

Quedarse a dormir en la casa de alguien

"Mary slept over last night." (Mary se quedó a dormir aquí anoche.)

Slip out

Escabullirse

"I slipped out for a coffee." (Me escabullí por un café.)

Slip up

Meter la pata; cometer un error; fallar

"The press secretary slipped up and told the reporters more than he was supposed to." (El secretario de prensa metió la pata al decirles a los periodistas más de lo que debía.)

Slow down

Hacer (algo) más despacio, lento, etc

"Could you please slow down? I'm finding it hard to understand what you're saying." (¿Podrías hablar más despacio, por favor? Me es difícil entender lo que estás diciendo.)

Snap off (a piece of something)

Partir y desprender un trozo de algo

"He snapped off a piece of the chocolate bar." (Partió un trozo de la tableta de chocolate.)

Snap out of (it)

Espabilar(se)

"Hey, snap out of it! You're beginning to scare me." (¡Oye, espabílate! Me empiezas a asustar.)

Sober up

Ponerse sobrio. Quitarle la borrachera (a alguien)

"I sobered up by midnight." (Para la medianoche ya se me había pasado la borrachera.)

Sort out

Resolver

"We sorted out our differences and came to an agreement." (Resolvimos nuestras diferencias y llegamos a un acuerdo.)

Sound off/Speak out

Expresar opiniones con vehemencia, a menudo para quejarse (sound off). Hablar abiertamente/públicamente (speak out)

"The speaker sounded off on the terrible treatment of animals." (El orador se quejó con vehemencia del terrible trato que reciben los animales.)

Speak out about (something)

Hacerse oír

"The senator spoke out about the recent corruption scandal." (El senador se hizo oír sobre el reciente escándalo de corrupción.)

Speak out against (something)

Pronunciarse públicamente en contra de algo

Speak out for (something)

Pronunciarse públicamente a favor de algo

Speak up

Hablar más fuerte. Hablar más alto

"Please speak up. I can't hear you." (Por favor, habla más alto. No te oigo.)

Spell (something) out (for someone)

Explicar con detalle

"It's pretty obvious. I don't have to spell it out for you." (Es bastante obvio. No tengo que explicártelo con detalle.)

Split up

Separarse

"Peter and his girlfriend split up last week." (Peter y su novia se separaron la semana pasada.)

Square off (against an opponent)

Enfrentarse

"The teams will square off this Saturday." (Los equipos se van a enfrentar este sábado.)

Stamp out

Eliminar

"The senator started a campaign to stamp out corruption." (El senador empezó una campaña para eliminar la corrupción.)

Stand for

Significar (una sigla). Tolerar. Defender; apoyar (un principio)

"VIP stands for very important person." (VIP significa "very important person".) "I won't stand for this type of behavior." (No voy a tolerar este tipo de comportamiento.) "This candidate says he stands for justice." (Este candidato dice que defiende la justicia.)

Stand out

Destacar. Destacarse

"It stands out from its competitors." (Se destaca de su competencia.)

Stand (someone) up

Dejar (a alguien) plantado

"She got really angry when he stood her up on Saturday." (Ella se enojó mucho cuando él la dejó plantada el sábado.)

Stand up for (a cause, etc.)

Apoyar activamente una causa; defender a alguien o algo

Stand up to (someone)

Enfrentar (a alguien). Hacerle frente (a alguien)

"The boy showed how brave he was by standing up to the school bully." (El niño mostró lo valiente que era al hacerle frente al acosador de la escuela.)

Start out

Empezar

"He started out as a dishwasher." (Empezó como lavaplatos.)

Stay in

Quedarse en casa. No salir

"Let's stay in tonight." (¿Nos quedamos en casa esta noche?)

Stay on

Permanecer. Quedarse

"I decided to stay on despite the low salary." (Decidí quedarme a pesar del bajo salario.)

Stay over

Quedarse a dormir en la casa de alguien

"Mary stayed over last night." (Mary se quedó a dormir aquí anoche.)

Stay up

Quedarse levantado. No acostarse

"Jaime's parents let him stay up until 11:00 PM on weekends." (Los papás de Jaime le permiten quedarse levantado hasta las 11 de la noche los fines de semana.)

Step in

Intervenir

"The teacher stepped in when he saw the two boys arguing." (El maestro intervino cuando vio a los dos chicos discutiendo.)

Step out

Salir (por un rato)

"I'm sorry, Mr. Johnson stepped out for a bit. He'll be back in 30 minutes." (Lo siento, pero el Sr. Johnson salió por un rato. Va a regresar en 30 minutos.)

Stick around

Quedarse (en un lugar, etc.)

"I think I'll stick around for a bit." (Creo que voy a quedarme un rato.)

Straighten (something) out

Aclarar; resolver; corregir (un problema o error)

"There was a mistake on my bill, but they straightened it out for me." (Había un error en mi cuenta, pero me lo corrigieron.)

String (someone) along

Darle falsas esperanzas (a alguien)

"I thought she loved me, but it turned out that she was just stringing me along." (Yo pensaba que ella me quería, pero resultó que sólo me daba falsas esperanzas.)

T

Tack on

Agregar. Añadir

"The lawyer tried to tack on an additional $100 in fees." (El abogado quería cobrar $100 más en honorarios.)

Tag along

Acompañar (a alguien)

"Do you mind if I tag along?" (¿Te molesta si te acompaño?)

Tail off

Disminuir. Reducirse

"The protests tailed off in the major cities yesterday." (Las protestas disminuyeron ayer en las ciudades principales.)

Be taken aback (by something)

Sorprenderse (por algo)

"I was taken aback by his reaction." (Me sorprendió su reacción.)

Take after

Parecer(se)

"She really takes after her father." (Se parece mucho a su papá.)

Take apart

Desmontar. Desbaratar. Desarmar

"She took the computer apart, but couldn't reassemble it afterwards." (Ella desbarató/desmontó la computadora, pero no la pudo volver a montar.)

Take care of

Cuidar. Encargarse de algo

"John took good care of his car." (John cuidó su coche muy bien.) "P1: Who's going to tell him? P2: I'll take care of it." (P1: ¿Quién va a decirle? P2: Yo me encargo de eso.)

Take down

Apuntar

"Take this down." (Apúntalo.)

Take in

Alojar; recibir; adoptar. Asimilar; comprender

"They took in two stray cats." (Adoptaron a dos gatos callejeros.) "It's impossible to take in all this information at once." (Es imposible asimilar toda esta información de una sola vez.)

Take off

Quitarse (una prenda). Irse (informal). Despegar (un avión)

"Please take off your hat when you're indoors." (Por favor, quítate el sombrero cuando estés dentro.) "I think I'm going to take off. I'm really tired." (Me voy a ir. Estoy muy cansado.) "When the plane took off I felt very nervous." (Cuando despegó el avión, me puse nerviosa.)

Take on

Aceptar

"He took on another project." (Aceptó un proyecto más.)

Take out

Invitar a salir a alguien. Sacar; retirar. Matar; eliminar (informal)

"I took my mom out to dinner on her birthday." (Invité a mi mamá a cenar por su cumpleaños.) "Tom took out three books from the library." (Tom sacó tres libros de la biblioteca.) "The drug dealers took him out." (Los narcotraficantes lo mataron.)

Take (something) out on (someone)

Desquitarse con alguien por algo

"Why do you always take your anger out on me?" (¿Por qué siempre desquitas tu enojo conmigo?)

Take over

Asumir (control sobre)

"After Jim left the company, Nancy took over his position." (Después de que Jim dejó la empresa, Nancy asumió su puesto.)

Take up

Ocupar tiempo o espacio. Empezar a practicar/dedicarse a una actividad

"This business takes up a lot of his time." (Este negocio le ocupa mucho tiempo.) "He took up bowling." (Comenzó a jugar a los bolos.)

Take (something) upon oneself

Asumir la responsabilidad (de que algo pase). Ocuparse (de algo). Encargarse (de algo)

"I'm going to take it upon myself to teach him to speak English." (Yo voy a encargarme de enseñarle inglés.)

Talk back

Contestar de forma insolente; replicar

"Don't talk back to your father like that!" (¡No le contestes así a tu papá!)

Talk down to (someone)

Hablar en tono condescendiente (con alguien). Hacer de menos (a alguien)

"He always talks down to his little brother." (Siempre habla en tono condescendiente con su hermano menor.)

Talk (someone) into (something)

Convencer a alguien de hacer algo

"He talked me into buying a Mazda." (Me convenció de comprar un Mazda.)

Talk (someone) out of (something)

Convencer a alguien para que no haga algo. Disuadir a alguien de hacer algo

"I was going to buy a Mazda, but my cousin talked me out of it." (Iba a comprar un Mazda, pero mi primo me convenció de no hacerlo.)

Talk (something) over

Discutir

"It sounds like a good deal, but I have to talk it over with my husband." (Suena como un buen trato, pero tengo que discutirlo con mi esposo.)

Talk (someone) through (something)

Explicarle a alguien algo, paso a paso

"I started to understand the process after Bill talked me through it." (Empecé a entender el proceso después de que Bill me lo explicó paso a paso.)

Tear into

Criticar (a alguien/algo) muy duro. Atacar verbalmente

"He tore into the other candidates during their debate." (Él atacó verbalmente a los otros candidatos durante su debate.)

Tear up

Romper (un papel, etc.) Hacer pedazos

"The student tore up his report card when he saw his grades." (El estudiante rompió su boletín de notas/boleta de notas (MX) cuando vio sus calificaciones.)

Tell off

Criticar. Regañar

"I told the babysitter off for not having taken good care of my son." (Regañé a la niñera por no haber cuidado bien a mi hijo.)

Tell on

Ir (a alguien) con el chisme. Delatar. Chivarse (SP)

"Every time I did something wrong, my brother would tell on me." (Cada vez que hacía algo mal, mi hermano me delataba.)

Think (something) over

Pensar (en algo) bien. Reflexionar

"Think it over. Maybe you'll decide to join us." (Piénsalo bien. A lo mejor decidirás unirte a nosotros.)

Think up

Inventar

"He thought up some story." (Inventó alguna historia.)

Throw away/ Throw out

Tirar

"Maria, stop playing with that paper. Throw it out!" (María, deja de jugar con ese papel. ¡Tíralo!)

Throw (someone) off

Confundir. Despistar

"I know you're doing that just to throw me off, but it's not going to work." (Ya sé que estás haciendo eso sólo para confundirme/despistarme, pero eso no va a funcionar.)

Throw up

Vomitar

"If you drink too much alcohol, you might throw up." (Si tomas demasiado alcohol, puedes vomitar.)

Tick off

Enojar. Enfadar

"He really ticked me off!" (Él realmente me enojó.)

Tie up

Atascar. Mantener ocupado a alguien

"Traffic is tied up for 5 miles." (El tráfico está atascado por 5 millas.) "I'm sorry, but Mr. Smith is tied up right now." (Lo siento, pero el Sr. Smith está ocupado en este momento.)

Tip off

Avisar; dar un soplo o una pista a alguien

"Someone tipped the police off about where he was hiding." (Alguien avisó a la policía de dónde se estaba escondiendo.)

Tone down

Suavizar. Hacer (algo) menos extremo

"He toned down his harsher remarks in order to appeal to a wider audience." (Suavizó sus comentarios más duros para atraer a un público más amplio.)

Touch down

Aterrizar (un avión, un cohete, etc.)

"The plane touched down an hour ago." (El avión aterrizó hace una hora.)

Try back

Volver a llamar a alguien por teléfono (porque no está, etc.)

"Richard isn't around right now. Try back in 30 minutes." (Richard no está. Puede volver a llamar en 30 minutos.)

Try on

Probarse

"She tried on seven dresses, but didn't like any of them." (Se probó siete vestidos, pero ninguno de ellos le gustó.)

Try out for

Hacer una prueba para entrar en un equipo, grupo, etc.

"She tried out for the basketball team, but they told her that she was too short." (Hizo una prueba para entrar en el equipo de baloncesto, pero le dijeron que no era lo bastante alta.)

Tuck in

Tuck someone in = Arropar a alguien (en la cama)

"When I was a child, my mom used to tuck me in every night." (Cuando era niño, mi mamá me arropaba cada noche.)

Tuck away

Esconder

"He tucked away the money that his grandfather gave him." (Escondió el dinero que le dio su abuelo.)

Tune in

Sintonizar

"Tune in to our live podcast every Monday at 7:00 PM." (Sintoniza para escuchar nuestro podcast en vivo cada lunes a las 7 de la tarde.)

Turn down

Rechazar. Rehusar. Declinar

"Jim turned down the offer." (Jim rechazó la oferta.)

Turn in

Acostarse

"It's late. We're going to turn in." (Ya es tarde. Nos vamos a acostar.)

Turn into

Hacerse (algo). Convertirse (en algo)

"She kissed him, and the frog turned into a prince." (Le dio un beso y la rana se transformó en un príncipe.)

Turn on

Encender; prender. Excitar; atraer sexualmente (informal)

"Turn on the light." (Prende la luz.); "Girls like her turn me on." (Me prenden las chicas como ella.)

Turn out

Resultar. Acudir; asistir; presentarse (personas)

"I thought he was an honest man, but it turns out that he wasn't." (Pensaba que era un hombre honesto, pero resulta que no lo era.) "500,000 people turned out for Dua Lipa's concert." (500,000 personas asistieron al concierto de Dua Lipa.)

Turn up

Aparecer

"I'm sure your wallet will turn up somewhere." (Estoy seguro de que tu cartera va a aparecer en algún sitio./Estoy seguro de que van a encontrar tu cartera en algún sitio.)

Turn (a radio, etc.) up

Subir el volumen (del radio, etc.)

"Turn up the radio. I love that song!" (Sube el volumen del radio. ¡Me encanta esta canción!)

U

Use up

Acabar. Terminar

"You used up all the toothpaste. How am I supposed to brush my teeth?" (Te acabaste toda la pasta de dientes. ¿Cómo se supone que voy a cepillarme los dientes?)

V

Veer away from

Evitar

"As a cameraman, I would veer away from those types of shots." (Como camarógrafo, evitaría ese tipo de tomas.)

Veg out

Descansar. Relajarse. No hacer nada

"Jim was just vegging out at home." (Jim solo estaba relajándose en su casa.)

Vote down

Rechazar mediante una votación

"The senate voted down the bill." (El Senado rechazó el proyecto de ley mediante una votación.)

W

Wait on

Servir (a alguien) en un restaurante, etc. Trabajar de mesero

"I don't want to wait on tables forever." (No quiero trabajar de mesero para siempre.)

Wait (something) out

Esperar el fin de (algo)

"We went into a cafe to wait out the storm." (Entramos en un café para esperar que la tormenta pasara.)

Wait up for (someone)

Esperar (a alguien). Esperar levantado (a alguien)

"Don't worry, they'll wait up for you." (No te preocupes, te van a esperar despiertos.)

Wake up

Despertarse

"I woke up at 7:00 AM this morning." (Me desperté a las 7 esta mañana.)

Walk in on (something/someone)

Entrar y sorprender a alguien mientras hace algo

"My parents walked in on us kissing." (Mis padres entraron y nos sorprendieron besándonos.)

Walk off with (something)

Llevarse; robar (según el contexto)

"The thieves walked off with 20 thousand pesos." (Los ladrones se llevaron veinte mil pesos.)

Wash out (usually used in the passive form)

Cancelar por la lluvia (wash out, normalmente en pasiva). Tener colores apagados/deslavados (washed-out, adjetivo)

"The game was washed out." (El partido fue cancelado por la lluvia.) "A washed-out image." (Una imagen con colores apagados/deslavados.)

Wash up

Lavarse las manos, etc

"Make sure you wash up before eating." (No olvides lavarte las manos antes de comer.)

Watch out (for)

Tener cuidado (con)

"There's a school at the end of this block. Watch out for children crossing the street." (Hay una escuela al final de esta cuadra. Ten cuidado con los niños que cruzan la calle.)

Water down

Aguar

"This beer is watered down." (Esta cerveza está aguada.)

Wear in

Ablandar/amoldar el calzado con el uso

"I've worn in my new sneakers." (Ya he ablandado mis tenis nuevos con el uso.)

Wear off

Pasar

"The effect of the drug will wear off in two hours." (El efecto de la medicina pasará en dos horas.)

Wear on

Avanzar (gradualmente)

"He got more and more drunk as the night wore on." (Se iba emborrachando más y más mientras avanzaba la noche.)

Wear out

Desgastar (ropa, zapatos, etc.). Agotar; cansar mucho

"I wore out the shoes in about six months." (Desgasté los zapatos en unos seis meses.) "My daily routine really wears me out." (La rutina diaria me agota/cansa mucho.)

Weed out

Eliminar

"They weeded out all the rotten berries." (Eliminaron todas las bayas podridas.)

Whip out

Sacar algo de golpe, de forma rápida, etc

"We were talking about my favorite book when he whipped it out of his backpack." (Estábamos hablando de mi libro favorito cuando él lo sacó rápidamente de su mochila.)

Whip up

Preparar algo rápidamente

"He whipped up some sandwiches." (Preparó rápidamente unos sándwiches.)

Wiggle/wriggle out (of something)

Evitar hacer algo mediante excusas, explicaciones, etc.

Wind down

Descansar. Relajarse

"I just need to wind down for a couple of hours." (Solo necesito relajarme un par de horas.)

Wind up

Terminar. Acabar

"If he doesn't get his act together, he is going to wind up in jail." (Si no se organiza y cambia de conducta, va a terminar en la cárcel.)

Wipe (someone) out

Agotar; cansar mucho a alguien. Exterminar; eliminar por completo

"That hike really wiped me out!" (¡Esa caminata me agotó mucho!) "Hunters have wiped out all the deer in this region." (Los cazadores han matado/exterminado a todos los venados en esta región.)

Work in

Introducir/meter algo en algo

"The writer worked a couple of extra passages into his book." (El escritor metió unos pasajes más en su libro.) "Now we have to work in the flour." (Ahora tenemos que agregar gradualmente la harina.)

Work off

Perder peso mediante ejercicio; quemar calorías

"I need to work off a few kilos." (Tengo que perder unos kilos.)

Work out

Salir bien; dar resultado. Hacer ejercicio

"I'm glad your new business is working out." (Me alegra que tu nuevo negocio esté saliendo bien.) "Martin works out three times a week." (Martin hace ejercicio tres veces por semana.)

Work up

1) To work up an appetite (from running, playing sports, other physical activity) = Hacer entrar hambre a alguien /Abrir el apetito a alguien (después de correr, hacer deporte, u otra actividad física) 2) To work up a sweat = Empezar a sudar después de una actividad física 3) To work oneself up/To get worked up = Ponerse nervioso, molesto

Write (something) down

Escribir/apuntar (algo)

"Write down your name." (Escribe tu nombre.)

Write (something) off

Dar a alguien/algo por perdido

"He wrote it off." (Lo dio por perdido.)

Write up

Redactar; preparar por escrito. Multar; poner una multa (uso estadounidense)

"He wrote up the report." (Preparó el informe.) "The police officer wrote him up for speeding." (El policía lo multó por exceso de velocidad.)

Wrap up

Terminar

"We have to wrap up the meeting." (Tenemos que terminar la reunión.)

Y

Yak on

Seguir hablando

"He kept yakking on for hours about how great things were going for him." (Siguió hablando por horas de lo bien que le iban las cosas.)

Z

Zero in on

Dirigir todos sus esfuerzos a

"The authorities zeroed in on capturing the thieves." (Las autoridades dirigieron todos sus esfuerzos a atrapar a los ladrones.) "They zeroed in on the thieves' location." (Identificaron la ubicación de los ladrones.)

Zip around

Moverse rápidamente de un lugar a otro

Zone in on (something/someone)

Concentrarse (en algo/alguien)

Zone out

Estar en las nubes. Estar distraído

"I'm sorry, I zoned out. What did you say?" (Perdón, estuve en las nubes. ¿Qué dijiste?)

Zoom in

Hacer un acercamiento. Enfocar en primer plano

"Zoom in so that you can see it better." (Haz un acercamiento para que lo veas mejor.)